Swedish-Portuguese translations for bli kvar

• ficar
  A justiça, para lutar contra ela, não pode ficar passiva. Rättsskipningen, för att bekämpa denna, får inte bli kvar i bakgrunden.
  Tal significaria que iríamos ficar eternamente à mesa das negociações e que aconteceria de novo um caso como o da Nokia. Det skulle innebära att vi för alltid kommer att bli kvar vid förhandlingsbordet, och att fallet med Nokia kan inträffa igen.
  No final, os bons partirão, os maus ficarão, 16 milhões de euros serão gastos e todos seremos cobertos de ridículo! I slutändan kommer de som är bra att gå och de som är dåliga att bli kvar, 16 miljoner euro kommer att spenderas och alla kommer att bli utskämda!
• permanecer
  Esta rubrica orçamental deveria permanecer a cargo da Comissão, que dispõe dos mecanismos adequados para a gerir de uma forma objectiva. Denna budgetpost bör bli kvar hos kommissionen, som har mekanismer för att hantera den på ett objektivt sätt.
  Estamos a construir agora uma " Europa fortaleza» na parte norte de África e, assim, os pobres podem permanecer na sua pobreza. Nu byggs muren runt " Fort Europa" genom Nordafrika, de fattiga kan bli kvar i sin fattigdom.
  Considero que os profissionais do sector devem permanecer no centro do sistema e que não lhes devem ser impostas medidas administrativas demasiado pesadas. Jag anser att branschfolket inom sektorn måste bli kvar i systemets centrum och inte belastas med alltför tyngande administrativa uppdrag.
• remanescer
• restar
  É tremendamente importante manter alguma produção nessas regiões onde, se a produção ovina desaparecer, provavelmente não restará mais nada. Por isso, o pagamento associado pode ser uma solução. Det är ytterst viktigt att vi upprätthåller produktionen i de regioner där antagligen ingenting skulle bli kvar om fårproduktionen skulle försvinna, så ett kopplat stöd skulle kunna vara en lösning.
• sobrar

Related words

• bli kvävd
• Republiken Ekvatorialguinea
• kvarbliva
• kvarblivande